Chapter 4 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुव्हति ज्ञानदीपिते
Transliteration
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juvhati jñānadīpite
Translation
সকল ইন্দ্রিয়ের কর্ম এবং প্রাণের কর্ম অন্যরা। আত্মসংযমযোগের অগ্নিতে জ্ঞানের দীপিতের মধ্যে জ্বালানো হয়।
Literal meaning: সকল ইন্দ্রিয়ের কর্ম এবং প্রাণের কর্ম অন্যদের দ্বারা। আত্মসংযমযোগের অগ্নিতে জ্ঞানের দীপিতের মধ্যে জ্বালানো হয়।
Explanation
আত্মসংযমের মাধ্যমে জ্ঞান অর্জন করা হয়।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, সকল ইন্দ্রিয়ের কাজ এবং প্রাণের কাজ অন্যদের দ্বারা পরিচালিত হয়। কিন্তু যখন আমরা আত্মসংযমের যোগে প্রবেশ করি, তখন আমরা জ্ঞানের আলোতে নিজেদেরকে জ্বালিয়ে তুলি। অর্থাৎ, আত্মসংযমের মাধ্যমে আমরা আমাদের ইন্দ্রিয় এবং প্রাণের কাজকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি এবং এই নিয়ন্ত্রণের ফলে আমাদের জ্ঞান বৃদ্ধি পায়। এটি বোঝায় যে, আত্মসংযমের মাধ্যমে আমরা আমাদের অন্তর্দৃষ্টি এবং জ্ঞানকে উন্নত করতে পারি, যা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্যকে স্পষ্ট করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 27