Chapter 4 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुव्हति ज्ञानदीपिते
Transliteration
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juvhati jñānadīpite
Translation
सभी इंद्रिय कर्म और प्राण कर्म अन्य लोग आत्म संयम योग की अग्नि में ज्ञान के दीपित होने पर अर्पित करते हैं।
Literal meaning: सभी इंद्रियों के कार्य और प्राण के कार्य अन्य लोग आत्म संयम योग की अग्नि में ज्ञान के जलने पर अर्पित करते हैं।
Explanation
आत्म संयम और ज्ञान की अग्नि में अपने इंद्रिय और प्राण कर्मों को अर्पित करना।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि सभी इंद्रिय कर्म और प्राण कर्म, जो लोग करते हैं, उन्हें आत्म संयम और योग की अग्नि में अर्पित करना चाहिए। इसका अर्थ है कि जब हम अपने इंद्रियों और प्राणों के द्वारा जो भी कार्य करते हैं, उन्हें एक उच्चतर उद्देश्य के लिए करना चाहिए। आत्म संयम का अभ्यास करते हुए, जब हम अपने कार्यों को ज्ञान के प्रकाश में अर्पित करते हैं, तो वे कार्य अधिक सार्थक और फलदायी बन जाते हैं। यह हमें अपने कर्मों में संतुलन और उद्देश्य की भावना प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 27