Chapter 4 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुव्हति ज्ञानदीपिते
Transliteration
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juvhati jñānadīpite
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇತರರೂ ಇವೆ. ಆತ್ಮ ನಿಯಮ ಯೋಗದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ದೀಪಿತವಾದಾಗ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇತರರೂ ಇವೆ. ಆತ್ಮ ನಿಯಮ ಯೋಗದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ದೀಪಿತವಾದಾಗ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಆತ್ಮ ನಿಯಮ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇತರರಲ್ಲೂ ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಆತ್ಮ ನಿಯಮ ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ಜ್ಞಾನವು ಬೆಳಕು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮ ನಿಯಮ ಯೋಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 27