Languages

Chapter 4 · Verse 27

Chapter 4 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुव्हति ज्ञानदीपिते

Transliteration

sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juvhati jñānadīpite

Translation

സർവ ഇന്ദ്രിയകർമ്മങ്ങൾ, പ്രാണകർമ്മങ്ങൾ എന്നിവയും മറ്റുള്ളവ. ആത്മസംയമയോജനാഗ്നിയിൽ ജ്ഞാനദീപിതയിൽ കത്തിക്കുന്നു.

Literal meaning: എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രാണത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയും മറ്റുള്ളവ. ആത്മസംയമയോജനത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ ജ്ഞാനദീപിതത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു.

Explanation

ആത്മസംയമത്തിന്റെ യോഗത്തിൽ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയ പ്രവർത്തനങ്ങളും കത്തിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മസംയമം എന്നത് ആത്മാവിന്റെ നിയന്ത്രണം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു യോഗമാണ്. ജ്ഞാനദീപിതം എന്നത്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശം, ആത്മസംയമത്തിന്റെ യോഗത്തിൽ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയ പ്രവർത്തനങ്ങളും, പ്രാണ പ്രവർത്തനങ്ങളും കത്തിക്കുന്നു എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിൽ എത്താൻ സഹായിക്കുന്നതാണ്. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ആത്മസംയമം, ജ്ഞാനം, എന്നിവയുടെ സംയോജനം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിനും ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിൽ എത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 27

Share X Facebook