Chapter 4 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुव्हति ज्ञानदीपिते
Transliteration
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juvhati jñānadīpite
Translation
सर्व इंद्रियांच्या क्रिया आणि प्राणांच्या क्रिया इतर लोकही आत्मसंयमाच्या योगाच्या अग्नीत ज्ञानाच्या दीपाच्या प्रकाशात अर्पित करतात.
Literal meaning: सर्व इंद्रियांच्या क्रिया आणि प्राणांच्या क्रिया इतर लोकही आत्मसंयमयोगाच्या अग्नीत ज्ञानाच्या दीपाच्या प्रकाशात अर्पित करतात.
Explanation
आत्मसंयमाच्या योगाने ज्ञानाच्या प्रकाशात सर्व क्रिया अर्पित करणे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने आत्मसंयमाच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकला आहे. इंद्रियांच्या क्रिया आणि प्राणांच्या क्रिया म्हणजेच आपल्या शारीरिक आणि मानसिक क्रिया, या सर्वांना आत्मसंयमाच्या योगाच्या अग्नीत अर्पित करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्या सर्व क्रियांचा उपयोग ज्ञानाच्या प्रकाशात करावा लागतो. जेव्हा आपण आत्मसंयम साधतो, तेव्हा आपल्याला आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवता येते आणि त्या इच्छांचा उपयोग योग्य मार्गाने, ज्ञानाच्या दिशेने करणे शक्य होते. यामुळे आपल्याला जीवनात शांती आणि संतोष मिळतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 27