Chapter 4 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुव्हति ज्ञानदीपिते
Transliteration
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juvhati jñānadīpite
Translation
எல்லா உணர்வுகளின் செயல்களும், உயிரின் செயல்களும் வேறு. ஆத்ம ஒழுக்க யோகத்தின் தீயில், அறிவின் விளக்கத்தில் (அவை) நெருப்பில் வீழ்த்தப்படுகின்றன.
Literal meaning: எல்லா உணர்வுகளின் செயல்களும், உயிரின் செயல்களும் வேறு. ஆத்ம ஒழுக்க யோகத்தின் தீயில், அறிவின் விளக்கத்தில் (அவை) நெருப்பில் வீழ்த்தப்படுகின்றன.
Explanation
அதிகார உணர்வுகள் மற்றும் உயிரின் செயல்கள், ஆத்ம ஒழுக்க யோகத்தின் தீயில் அறிவின் விளக்கத்தில் கரைக்கப்படுகின்றன.
இந்த வசனம், மனிதனின் உணர்வுகள் மற்றும் உயிரின் செயல்களைப் பற்றியது. இங்கு, எல்லா உணர்வுகளும் (உணர்வுகள், செயல்கள்) மற்றும் உயிரின் செயல்கள் (உயிரின் இயக்கங்கள்) வேறு என்று கூறப்படுகிறது. ஆத்ம ஒழுக்க யோகத்தின் தீயில், அறிவின் விளக்கத்தில், இந்த உணர்வுகள் மற்றும் செயல்கள் கரைக்கப்படுகின்றன. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது உணர்வுகளை மற்றும் செயல்களை கட்டுப்படுத்தி, அறிவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது உள்ளத்தில் உள்ள ஆன்மிக அறிவை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வழியாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 27