Chapter 4 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुव्हति ज्ञानदीपिते
Transliteration
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juvhati jñānadīpite
Translation
అన్ని ఇంద్రియ కర్మలు మరియు ప్రాణ కర్మలు ఇతరులు కూడా ఆత్మ నియమ యోగ అగ్నిలో జ్వలించాయి, జ్ఞాన దీపితలో.
Literal meaning: అన్ని ఇంద్రియ కర్మలు మరియు ప్రాణ కర్మలు ఇతరులు కూడా ఆత్మ నియమ యోగ అగ్నిలో జ్వలించాయి, జ్ఞాన దీపితలో.
Explanation
ఆత్మ నియమ యోగం ద్వారా అన్ని ఇంద్రియ కర్మలు మరియు ప్రాణ కర్మలు జ్ఞానంలో జ్వలిస్తాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో ఆత్మ నియమ యోగం అంటే మన ఆత్మను నియమించడం, దాని ద్వారా మన ఇంద్రియాలను మరియు ప్రాణ కర్మలను నియంత్రించడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇంద్రియ కర్మలు అంటే మన శరీరానికి సంబంధించిన అన్ని చర్యలు, ప్రాణ కర్మలు అంటే జీవన శక్తి సంబంధిత చర్యలు. ఈ రెండు కర్మలను ఆత్మ నియమ యోగం ద్వారా జ్ఞానంలో జ్వలించడం, అంటే అవి సత్యం మరియు జ్ఞానం ద్వారా శుద్ధి చేయబడతాయి. ఈ విధంగా, మనం ఆత్మను తెలుసుకోవడం ద్వారా, మన చర్యలు మరియు ప్రాణ శక్తి కూడా సక్రమంగా మారుతాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 27