Chapter 4 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रव्ययज्ञास् तपोयज्ञा योगयज्ञास् तथापरे । स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश् च यतयः संशितव्रताः
Transliteration
dravyayajñās tapoyajñā yogayajñās tathāpare | svādhyāyajñānayajñāś ca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
Translation
ಪದಾರ್ಥಯಜ್ಞಗಳು, ತಪೋಯಜ್ಞಗಳು, ಯೋಗಯಜ್ಞಗಳು ಇತರರು; ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಜ್ಞಾನಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದ್ರವ್ಯಯಜ್ಞಗಳು, ತಪೋಯಜ್ಞಗಳು, ಯೋಗಯಜ್ಞಗಳು ಇತರರು; ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಜ್ಞಾನಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಯತ್ನಿಸುವವರು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು.
Explanation
ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧದ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪದಾರ್ಥಯಜ್ಞಗಳು, ತಪೋಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಗಯಜ್ಞಗಳು ಎಂಬವುಗಳು ಭಿನ್ನವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಆದರೆ ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಆತ್ಮದ ಉನ್ನತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಯಜ್ಞಗಳು, ಅಂದರೆ, ಸ್ವಯಂ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 28