Chapter 4 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रव्ययज्ञास् तपोयज्ञा योगयज्ञास् तथापरे । स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश् च यतयः संशितव्रताः
Transliteration
dravyayajñās tapoyajñā yogayajñās tathāpare | svādhyāyajñānayajñāś ca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
Translation
വസ്തുവായാഗ്നികൾ, തപസ്സായാഗ്നികൾ, യോഗായാഗ്നികൾ, മറ്റുള്ളവരും ഇങ്ങനെ; സ്വാധ്യായജ്ഞാനായാഗ്നികളും, യതികൾ, നിശ്ചിതവ്രതങ്ങൾ.
Literal meaning: ദ്രവ്യയജ്ഞങ്ങൾ, തപോയജ്ഞങ്ങൾ, യോഗയജ്ഞങ്ങൾ, അതുപോലെ മറ്റുള്ളവ; സ്വാധ്യായജ്ഞാനയജ്ഞങ്ങളും, യതികൾ, നിശ്ചിതവ്രതങ്ങൾ.
Explanation
വസ്തുവായാഗ്നികൾ, തപസ്സായാഗ്നികൾ, യോഗായാഗ്നികൾ, സ്വാധ്യായജ്ഞാനായാഗ്നികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, വിവിധ തരത്തിലുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ (അർപ്പണങ്ങൾ) കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വസ്തുവായാഗ്നികൾ, തപസ്സായാഗ്നികൾ, യോഗായാഗ്നികൾ എന്നിവയെല്ലാം ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും ഉന്നമനത്തിനും സഹായിക്കുന്നവയാണ്. വസ്തുവായാഗ്നികൾ എന്നത്, ദാനം ചെയ്യലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം നമ്മുടെ സമ്പത്തുകൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുമ്പോൾ അത് ഒരു യജ്ഞമാണ്. തപസ്സായാഗ്നികൾ, ആത്മസംയമനവും, ആത്മീയതയുമാണ്, അതായത്, നാം നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, അത് ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക് സഹായകമാണ്. യോഗായാഗ്നികൾ, ആത്മാവുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ്, അതായത്, യോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ നാം ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു. സ്വാധ്യായജ്ഞാനായാഗ്നികൾ, ആത്മവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനവും, അറിവും ആണ്, അതായത്, നാം ആത്മീയ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു യജ്ഞമാണ്. ഈ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളും, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും, സമാധാനത്തിനും, സന്തോഷത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 28