Chapter 4 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रव्ययज्ञास् तपोयज्ञा योगयज्ञास् तथापरे । स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश् च यतयः संशितव्रताः
Transliteration
dravyayajñās tapoyajñā yogayajñās tathāpare | svādhyāyajñānayajñāś ca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
Translation
பொருள் யாகங்கள், தபோ யாகங்கள், யோகம் யாகங்கள், இதுபோலவே மற்றவை. தாங்கள் தமது ஆழ்மனதிற்கான யாகங்களைச் செய்பவர்கள், நிச்சயமான நெறிகளைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
Literal meaning: பொருள் யாகங்கள், தபோ யாகங்கள், யோகம் யாகங்கள், இதுபோலவே மற்றவர்கள். தாங்கள் தமது ஆழ்மனதிற்கான யாகங்களைச் செய்பவர்கள், நிச்சயமான நெறிகளைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
Explanation
பொருள் யாகங்கள், தபோ யாகங்கள், யோகம் யாகங்கள் ஆகியவை அனைத்தும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கான வழிகள் ஆகும்.
இந்த வசனம், யாகங்கள் என்றால் என்ன என்பதை விளக்குகிறது. பொருள் யாகங்கள், தபோ யாகங்கள் மற்றும் யோகம் யாகங்கள் ஆகியவை ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவுகின்றன. இவை அனைத்தும் மனிதன் தனது உள்ளார்ந்த உண்மையை அடைய, ஆன்மிக வளர்ச்சியை மேற்கொள்ள, மற்றும் தன்னுடைய மனதை கட்டுப்படுத்த உதவுகின்றன. மேலும், ஆழ்மனதிற்கான யாகங்களைச் செய்பவர்கள், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் நிச்சயமான நெறிகளை பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 28