Chapter 4 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रव्ययज्ञास् तपोयज्ञा योगयज्ञास् तथापरे । स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश् च यतयः संशितव्रताः
Transliteration
dravyayajñās tapoyajñā yogayajñās tathāpare | svādhyāyajñānayajñāś ca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
Translation
ధనయజ్ఞాలు, తపస్సు యజ్ఞాలు, యోగ యజ్ఞాలు, అలాగే ఇతరులు కూడా ఉన్నారు. స్వాధ్యాయ జ్ఞానం యజ్ఞాలు కూడా, తపస్సు చేసిన వారు, సంకల్పిత వ్రతాలు ఉన్నారు.
Literal meaning: ధన యజ్ఞాలు, తపస్సు యజ్ఞాలు, యోగ యజ్ఞాలు, అలాగే మరికొంత మంది ఉన్నారు. స్వాధ్యాయ జ్ఞానం యజ్ఞాలు కూడా, యతులు సంకల్పిత వ్రతాలతో ఉన్నారు.
Explanation
ధన, తపస్సు, యోగం మరియు స్వాధ్యాయం వంటి వివిధ యజ్ఞాలు ఉన్నాయి.
ఈ శ్లోకంలో వివిధ రకాల యజ్ఞాలను వివరించారు. ధనయజ్ఞాలు అంటే మన సంపదను ఇతరులకు ఇచ్చి సేవ చేయడం. తపస్సు యజ్ఞాలు అంటే శరీరాన్ని, మనసును శుద్ధి చేసేందుకు కష్టపడడం. యోగ యజ్ఞాలు అంటే ఆత్మను పరిపూర్ణంగా తెలుసుకోవడం కోసం యోగం చేయడం. స్వాధ్యాయ జ్ఞానం యజ్ఞాలు అంటే మనం చదువుకునే, జ్ఞానం పొందే ప్రక్రియ. ఈ యజ్ఞాలు అన్ని మన ఆత్మాభివృద్ధికి, సమాజానికి ఉపయోగపడతాయి. ఇక్కడ, యోగి లేదా తపస్సు చేసిన వ్యక్తి సంకల్పిత వ్రతాలు పాటించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడం గురించి చెప్పబడింది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 28