Chapter 4 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुव्हति । सर्वेप्य् एते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
Transliteration
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juvhati | sarvepy ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Translation
অনেকে নিয়মিত আহার করে প্রাণকে প্রাণে উৎসর্গ করেন। এঁরা সকলেই যজ্ঞজ্ঞ, যজ্ঞের দ্বারা পাপমুক্ত।
Literal meaning: অনেকে নিয়মিত আহার করে প্রাণকে প্রাণে উৎসর্গ করেন। এঁরা সকলেই যজ্ঞজ্ঞ, যজ্ঞের দ্বারা পাপমুক্ত।
Explanation
নিয়মিত আহার করা ব্যক্তিরা তাদের প্রাণকে উৎসর্গ করেন এবং পাপমুক্ত হন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা নিয়মিত আহার করেন, তারা তাদের প্রাণশক্তিকে উৎসর্গ করেন। এটি একটি আধ্যাত্মিক প্রক্রিয়া যা যজ্ঞের সাথে সম্পর্কিত। যজ্ঞের মাধ্যমে, তারা নিজেদের পাপ থেকে মুক্তি পায়। এখানে যজ্ঞ বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সমস্ত কার্যকলাপ যা ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত এবং মানবতার কল্যাণে সহায়ক। নিয়মিত আহার করা মানে শুধু শারীরিক পুষ্টি নয়, বরং এটি একটি আধ্যাত্মিক অভ্যাসও। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের খাদ্যাভ্যাস এবং জীবনযাপন যদি সঠিকভাবে পরিচালিত হয়, তাহলে তা আমাদের আত্মার উন্নতি এবং পাপমুক্তির দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 30