Languages

Chapter 4 · Verse 30

Chapter 4 · Verse 30

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुव्हति । सर्वेप्य् एते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः

Transliteration

apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juvhati | sarvepy ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ

Translation

Others, who are regulated in their diet, offer their life energies into the life energies. All these knowers of sacrifice, having their sins purified by sacrifice, are indeed free from impurities.

Literal meaning: Others, who are disciplined in their eating, offer their life forces into the life forces. All these who know the sacrifice, having their impurities washed away by the sacrifice, are indeed purified.

Explanation

Those who regulate their diet and life energies are purifying themselves through sacrifice.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna speaks about individuals who are disciplined in their eating habits and how they channel their life energies into a higher purpose. The term 'regulated diet' refers to a mindful and balanced approach to food, which is seen as essential for spiritual growth. By offering their life energies into the life energies, these individuals are engaging in a form of sacrifice that transcends mere physical offerings. They are aware of the deeper significance of sacrifice, which is to purify oneself and attain spiritual elevation. The verse emphasizes that such individuals, who understand the essence of sacrifice, are cleansed of their sins and impurities, leading to a more profound connection with the divine.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 30

Share X Facebook