Chapter 4 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुव्हति । सर्वेप्य् एते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
Transliteration
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juvhati | sarvepy ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Translation
अन्य लोग नियत आहार वाले प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं। ये सभी यज्ञज्ञ हैं, जिन्होंने यज्ञ द्वारा अपने पापों को नष्ट कर लिया है।
Literal meaning: अन्य लोग नियत आहार वाले प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं। ये सभी यज्ञज्ञ हैं, जिन्होंने यज्ञ द्वारा अपने पापों को नष्ट कर लिया है।
Explanation
नियत आहार वाले लोग अपने प्राणों को प्राणों में अर्पित करते हैं और यज्ञ के माध्यम से अपने पापों को समाप्त करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि कुछ लोग अपने आहार को नियंत्रित करते हैं और उसे यज्ञ के रूप में अर्पित करते हैं। ये लोग यज्ञ के ज्ञान को समझते हैं और अपने कर्मों के द्वारा अपने पापों को समाप्त करते हैं। नियत आहार का अर्थ है संतुलित और संयमित भोजन करना, जो शरीर और आत्मा के लिए लाभकारी होता है। यज्ञ का अर्थ केवल हवन या पूजा नहीं है, बल्कि यह एक समर्पण और सेवा का कार्य है, जिसमें व्यक्ति अपने कर्मों के माध्यम से समाज और ब्रह्मांड के प्रति अपनी जिम्मेदारी निभाता है। इस प्रकार, ये लोग अपने जीवन को एक उच्च उद्देश्य के लिए समर्पित करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 30