Chapter 4 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुव्हति । सर्वेप्य् एते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
Transliteration
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juvhati | sarvepy ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Translation
ಇತರರು ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುವವರು.
Literal meaning: ಇತರರು ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುವವರು.
Explanation
ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕುದಲ್ಲಿ, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಯಜ್ಞದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಜ್ಞವು ಭಾರತೀಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕು ಪ್ರಕಾರ, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಶುದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 30