Languages

Chapter 4 · Verse 30

Chapter 4 · Verse 30

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुव्हति । सर्वेप्य् एते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः

Transliteration

apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juvhati | sarvepy ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ

Translation

മറ്റുള്ളവർ നിയന്ത്രിതഭോജനം ചെയ്യുന്നവർ, പ്രാണങ്ങളെ പ്രാണങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇവരിൽ എല്ലാവരും യജ്ഞം അറിയുന്നവർ, യജ്ഞം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നവരാണ്.

Literal meaning: മറ്റുള്ളവർ നിയന്ത്രിതഭോജനം ചെയ്യുന്നവർ, പ്രാണങ്ങളെ പ്രാണങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇവരിൽ എല്ലാവരും യജ്ഞം അറിയുന്നവർ, യജ്ഞം ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നവരാണ്.

Explanation

നിയന്ത്രിതഭോജനം ചെയ്യുന്നവർ, പ്രാണങ്ങളെ പ്രാണങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, നിയന്ത്രിതഭോജനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'നിയന്ത്രിതഭോജനം' എന്നത്, ഭക്ഷണത്തിന്റെ അളവിലും ഗുണത്തിലും നിയന്ത്രണം പുലർത്തുന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തികൾ, അവരുടെ പ്രാണങ്ങളെ, അർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, ആത്മീയമായ യജ്ഞങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാകുന്നു. യജ്ഞം, പരസ്പരം നൽകലും സ്വീകരിക്കുന്നതുമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, അതിലൂടെ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയതയുടെ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം നൽകുന്നു, കാരണം യജ്ഞം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നമ്മൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുകയും, ആത്മീയമായ ശുദ്ധീകരണം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 30

Share X Facebook