Chapter 4 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुव्हति । सर्वेप्य् एते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
Transliteration
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juvhati | sarvepy ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Translation
इतर नियत आहार करणारे प्राणांना प्राणांमध्ये समर्पित करतात. हे सर्व यज्ञज्ञ आहेत, ज्यांचे पाप यज्ञाने नष्ट झाले आहे.
Literal meaning: इतर नियत आहार करणारे प्राणांना प्राणांमध्ये समर्पित करतात. हे सर्व यज्ञज्ञ आहेत, ज्यांचे पाप यज्ञाने नष्ट झाले आहे.
Explanation
नियत आहार करणारे प्राणांना प्राणांमध्ये समर्पित करतात, आणि हे यज्ञज्ञ आहेत ज्यांचे पाप यज्ञाने नष्ट झाले आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की जे लोक नियत आहार घेतात, ते आपल्या प्राणांना प्राणांमध्ये समर्पित करतात. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण योग्य आहार घेतो, तेव्हा तो आपल्या जीवनात ऊर्जा आणि संतुलन आणतो. यज्ञज्ञ म्हणजे जे लोक यज्ञाच्या प्रक्रियेत भाग घेतात, ते आपल्या कर्मांमुळे आलेले पाप यज्ञाद्वारे नष्ट करतात. यज्ञ म्हणजे एक प्रकारचा धार्मिक कृत्य, ज्यामध्ये आपण आपल्या कर्मांचे फल देवतेला अर्पण करतो. यामुळे आपले पाप कमी होते आणि आत्मा शुद्ध होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 30