Chapter 4 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुव्हति । सर्वेप्य् एते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
Transliteration
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juvhati | sarvepy ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Translation
மற்றவர்கள் கட்டுப்பாட்டில் உணவு உட்கொள்வவர்கள், உயிர்களை உயிரில் அர்ப்பணிக்கிறார்கள். இவர்கள் யாகம் செய்யும் அறிவுடையவர்கள்; யாகத்தின் மூலம் பாவங்களை அழிக்கிறார்கள்.
Literal meaning: மற்றவர்கள் கட்டுப்பாட்டில் உணவு உட்கொள்வவர்கள், உயிர்களை உயிரில் அர்ப்பணிக்கிறார்கள். இவர்கள் யாகம் செய்யும் அறிவுடையவர்கள்; யாகத்தின் மூலம் பாவங்களை அழிக்கிறார்கள்.
Explanation
கட்டுப்பாட்டில் உணவு உட்கொள்வவர்கள், உயிர்களை அர்ப்பணிக்கிறார்கள்; அவர்கள் யாகம் செய்யும் அறிவுடையவர்கள்.
இந்த வசனம், கட்டுப்பாட்டில் உணவு உட்கொள்வவர்கள் மற்றும் யாகம் செய்யும் அறிவுடையவர்கள் பற்றியது. இவர்கள், தங்களின் உயிர்களை, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்காக அர்ப்பணிக்கிறார்கள். யாகம் என்பது, தெய்வீக சக்திகளை அடைய உதவும் ஒரு வழி. இதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் பாவங்களை அழிக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் ஆன்மிகமாக உயர்வு அடைகிறார்கள். இங்கு, உணவின் கட்டுப்பாடு மற்றும் ஆன்மிக செயல்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன, இது மனிதனின் வாழ்வில் முக்கியமானது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 30