Chapter 4 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपरे नियताहाराः प्राणान् प्राणेषु जुव्हति । सर्वेप्य् एते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
Transliteration
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juvhati | sarvepy ete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Translation
ఇతరులు నియమిత ఆహారముతో ప్రాణాలను ప్రాణాలలో అర్పిస్తారు. ఈ యజ్ఞం తెలిసిన వారు అందరూ యజ్ఞం ద్వారా పాపాలను శోధించినవారు.
Literal meaning: ఇతరులు నియమిత ఆహారంతో ప్రాణాలను ప్రాణాలలో అర్పిస్తారు. ఈ యజ్ఞాన్ని తెలిసిన వారు అందరూ యజ్ఞం ద్వారా పాపాలను శోధించిన వారు.
Explanation
నియమిత ఆహారంతో ప్రాణాలను అర్పించడం ద్వారా యజ్ఞం తెలిసిన వారు పాపాలను శోధిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, ఇతరులు నియమిత ఆహారాన్ని తీసుకుంటూ తమ ప్రాణాలను ప్రాణాలలో అర్పించడం గురించి చెప్పబడింది. ఇది యజ్ఞం యొక్క ఒక రూపం. యజ్ఞం అంటే కేవలం ఆహారాన్ని అర్పించడం మాత్రమే కాదు, అది మన ఆత్మను, మన శక్తులను కూడా అర్పించడం. యజ్ఞం తెలిసిన వారు తమ కర్మలను శోధించి, పాపాలను తొలగించడం ద్వారా శ్రేయస్సు పొందుతారు. ఈ విధంగా, వారు తమ జీవితాన్ని మరింత శుభ్రంగా, శాంతిగా గడుపుతారు. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, ఏదైనా కార్యం చేయాలంటే, దానికి ఒక నియమం, ఒక విధానం ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 30