Chapter 4 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेद् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि
Transliteration
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi
Translation
যদি তুমি সমস্ত পাপীদের মধ্যে সবচেয়ে পাপী হও, তবে জ্ঞানরসের নৌকায় তুমি সমস্ত পাপকে পার হয়ে যাবে।
Literal meaning: যদি তুমি পাপীদের মধ্যে সবচেয়ে পাপী হও, তবে জ্ঞানরসের নৌকায় তুমি সমস্ত পাপকে পার হয়ে যাবে।
Explanation
জ্ঞানরসের মাধ্যমে সমস্ত পাপ পার হওয়া সম্ভব।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ সমস্ত পাপীদের মধ্যে সবচেয়ে পাপী হয়, তবুও জ্ঞান অর্জনের মাধ্যমে সে তার সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পেতে পারে। এখানে জ্ঞানকে একটি নৌকার মতো দেখা হয়েছে যা পাপের সাগর পার করতে সাহায্য করে। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান ও আত্ম-চেতনা অর্জন করলে, আমাদের অতীতের ভুল এবং পাপের প্রভাব থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব। এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, পাপের পরিমাণ যতই বড় হোক না কেন, জ্ঞান ও সচেতনতা আমাদেরকে সেই পাপ থেকে মুক্তি দিতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 36