Chapter 4 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेद् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि
Transliteration
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi
Translation
यदि तुम सबसे बड़े पापी भी हो, तो भी ज्ञान के नौका से तुम सभी बाधाओं को पार कर सकते हो।
Literal meaning: यदि तुम पापों में सबसे बुरे हो, तो भी ज्ञान की नौका से तुम सभी बाधाओं को पार करोगे।
Explanation
ज्ञान के माध्यम से सभी बाधाओं को पार किया जा सकता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि चाहे व्यक्ति कितना भी पापी क्यों न हो, यदि वह ज्ञान की प्राप्ति करता है, तो वह अपने सभी पापों और बाधाओं को पार कर सकता है। ज्ञान को एक नौका के रूप में देखा गया है, जो व्यक्ति को समुद्र के पार ले जाती है। यहाँ पर ज्ञान का अर्थ है आत्मज्ञान, जो व्यक्ति को उसके कर्मों और उनके परिणामों की सही समझ देता है। इस ज्ञान के माध्यम से व्यक्ति अपने पापों का प्रायश्चित कर सकता है और एक नई शुरुआत कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 36