Chapter 4 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेद् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि
Transliteration
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi
Translation
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಜ್ಞಾನದ ಹಡಗಿನಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಪಾಪಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿ ಇದ್ದರೂ, ಜ್ಞಾನದ ಹಡಗಿನಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನೀವು ಯಾವಷ್ಟು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ 'ಜ್ಞಾನ' ಎಂದರೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು. ಪಾಪಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ನಮಗೆ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 36