Chapter 4 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेद् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि
Transliteration
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi
Translation
നിന്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ പാപിയായിട്ടും, നീ ജ്ഞാനത്തിന്റെ കപ്പലിലൂടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും കടന്നുപോകും.
Literal meaning: എങ്കിലും നീ പാപികളിൽ നിന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ പാപിയായിട്ടും, ജ്ഞാനത്തിന്റെ കപ്പലിലൂടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും കടന്നുപോകും.
Explanation
ജ്ഞാനം പാപങ്ങളെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഉപദേശിക്കുന്നു. പാപങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ ബാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ജ്ഞാനം എന്നത് ഒരു കപ്പലുപോലെയാണ്, അത് ഈ പാപങ്ങളുടെ കടലിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു. അർജുനൻ എത്രത്തോളം പാപികളായിരുന്നാലും, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും കടന്നുപോകാൻ കഴിയും. ഈ സന്ദേശം, ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നതിലൂടെ, നമ്മൾ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ മറികടക്കാനും, ആത്മീയമായ പുരോഗതി നേടാനും കഴിയും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 36