Chapter 4 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेद् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि
Transliteration
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi
Translation
जर तू सर्व पापांमध्ये सर्वात पापी असशील, तरी ज्ञानाच्या नौकेने तू सर्व पापांचा समुद्र पार करशील.
Literal meaning: जर तू पापांमध्ये सर्वात पापी असशील, तरी ज्ञानाच्या नौकेने तू सर्व पापांचा समुद्र पार करशील.
Explanation
ज्ञानाच्या साहाय्याने सर्व पापांचा समुद्र पार केला जाऊ शकतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने अर्जुनाला सांगितले आहे की, जरी तो सर्व पापांमध्ये सर्वात पापी असला तरी ज्ञानाच्या नौकेच्या सहाय्याने तो सर्व पापांचा समुद्र पार करू शकतो. ज्ञान म्हणजेच आत्मज्ञान, जे व्यक्तीला आपल्या खऱ्या स्वरूपाची जाणीव करून देते. पाप म्हणजेच अशुद्धता, अज्ञान आणि नकारात्मकता. ज्ञानाच्या साहाय्याने, व्यक्ती आपल्या पापांचा सामना करू शकतो आणि त्यातून मुक्त होऊ शकतो. हे दर्शविते की, ज्ञान हे आत्मशुद्धीकरणाचे एक महत्त्वाचे साधन आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 36