Chapter 4 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेद् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि
Transliteration
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi
Translation
எனினும், நீ எல்லா பாவங்களில் மிகவும் பாவகரமானவனாக இருந்தாலும், அறிவின் கப்பலால் நீ அனைத்து தடைகளை கடந்து செல்லலாம்.
Literal meaning: எனினும், நீ பாவங்களில் மிகவும் பாவகரமானவனாக இருந்தாலும், அறிவின் கப்பலால் நீ தடைகளை கடந்து செல்லலாம்.
Explanation
அறிவின் மூலம் அனைத்து தடைகளை கடந்து செல்லலாம்.
இந்த வசனம், மனிதனின் அறிவின் சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது. எவ்வளவு பெரிய பாவங்களும் இருந்தாலும், அறிவு நமக்கு அந்த பாவங்களை கடந்து செல்ல உதவுகிறது. அறிவு என்பது ஒரு கப்பலாக இருக்கிறது, அது நம்மை அனைத்து தடைகளை கடந்து செல்ல வல்லது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு பாவகரமானவராக இருந்தாலும், அறிவின் மூலம் நம்முடைய வாழ்க்கையை மாற்றலாம் மற்றும் முன்னேறலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 36