Chapter 4 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपि चेद् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि
Transliteration
api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi
Translation
అయితే, నీవు పాపాల నుండి, పాపం చేసినవారిలో అత్యంత పాపి అయినా, జ్ఞాన నౌక ద్వారా నీవు అన్ని అడ్డంకులను దాటవచ్చు.
Literal meaning: అయితే, నీవు పాపాల నుండి, పాపం చేసినవారిలో అత్యంత పాపి అయినా, జ్ఞాన నౌక ద్వారా నీవు అన్ని అడ్డంకులను దాటవచ్చు.
Explanation
జ్ఞానం ద్వారా అన్ని అడ్డంకులను అధిగమించవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు చెప్పినది, పాపం చేసినవారిలో అత్యంత పాపి అయినా కూడా, జ్ఞానం ద్వారా అన్ని రకాల అడ్డంకులను దాటవచ్చు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, మన పాపాలు ఎంత పెద్దవి అయినా, జ్ఞానం మనకు మార్గం చూపిస్తుంది. జ్ఞానం అనేది ఒక నౌక లాంటిది, అది మనలను పాపాల సముద్రంలో నుండి కాపాడుతుంది. కాబట్టి, జ్ఞానం పొందడం మరియు దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనం మన జీవితంలో ఉన్న అన్ని కష్టాలను అధిగమించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 36