Chapter 4 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रम् इह विद्यते । तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
Transliteration
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram iha vidyate | tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Translation
জ্ঞান ছাড়া এখানে পবিত্র কিছুই নেই। এটি নিজেই যোগসিদ্ধ ব্যক্তির দ্বারা সময়ে আত্মার মধ্যে উপলব্ধ হয়।
Literal meaning: জ্ঞান দ্বারা সদৃশ পবিত্র কিছুই এখানে বিদ্যমান নেই। এটি স্বয়ং যোগসিদ্ধ ব্যক্তি দ্বারা সময়ের সাথে আত্মার মধ্যে পাওয়া যায়।
Explanation
জ্ঞানই সর্বশ্রেষ্ঠ পবিত্রতা, যা যোগসিদ্ধ ব্যক্তির দ্বারা উপলব্ধ হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জ্ঞান ছাড়া অন্য কোনো পবিত্রতা নেই। এখানে পবিত্রতার অর্থ হলো আত্মার সত্যিকারের উপলব্ধি। যখন একজন ব্যক্তি যোগ সাধনা করে এবং জ্ঞান অর্জন করে, তখন সে সময়ের সাথে সাথে নিজের আত্মার প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করতে সক্ষম হয়। এই উপলব্ধি তাকে আত্মিক মুক্তির দিকে নিয়ে যায়। তাই, জ্ঞান অর্জন করা এবং যোগ সাধনা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 38