Chapter 4 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रम् इह विद्यते । तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
Transliteration
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram iha vidyate | tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Translation
There is no purifier in this world like knowledge. He who is perfected in yoga finds it in himself in due time.
Literal meaning: Indeed, there is no purity like knowledge in this world. That (knowledge) is found by one who is perfected in yoga within oneself over time.
Explanation
Knowledge is the greatest purifier, and those who master yoga discover it within themselves over time.
This verse emphasizes the transformative power of knowledge as the ultimate means of purification. In the context of the Bhagavad Gita, knowledge refers not only to intellectual understanding but also to spiritual wisdom that leads to self-realization. The verse suggests that while there are many practices and rituals aimed at purification, none are as effective as the knowledge that comes from deep understanding and realization of the self. Furthermore, it highlights the idea that those who are dedicated to the practice of yoga—understood as a disciplined approach to spiritual growth—will eventually uncover this profound knowledge within themselves as they progress on their spiritual journey. The phrase 'in due time' indicates that this is a gradual process that requires patience and commitment.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 38