Chapter 4 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रम् इह विद्यते । तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
Transliteration
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram iha vidyate | tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Translation
यहाँ ज्ञान के समान कोई शुद्धता नहीं है। वह स्वयं योग में सिद्ध व्यक्ति द्वारा समय के साथ आत्मा में पाया जाता है।
Literal meaning: यहाँ ज्ञान के समान कोई पवित्रता नहीं है। वह स्वयं योग में सिद्ध व्यक्ति द्वारा समय के साथ आत्मा में पाया जाता है।
Explanation
ज्ञान सबसे शुद्ध है और इसे योग में सिद्ध व्यक्ति द्वारा आत्मा में प्राप्त किया जा सकता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि ज्ञान का कोई विकल्प नहीं है। ज्ञान ही सबसे शुद्ध और दिव्य तत्व है। जब व्यक्ति योग में सिद्ध होता है, तब वह अपने भीतर इस ज्ञान को प्राप्त करता है। यह ज्ञान केवल अध्ययन या सुनने से नहीं मिलता, बल्कि इसे अनुभव के माध्यम से, समय के साथ आत्मा में खोजा जाता है। यह ज्ञान व्यक्ति को उसके जीवन में शुद्धता और स्पष्टता प्रदान करता है। इस प्रकार, ज्ञान को प्राप्त करने के लिए साधना और समय की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 38