Chapter 4 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रम् इह विद्यते । तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
Transliteration
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram iha vidyate | tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Translation
ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಶುದ್ಧವಾದುದು ಇಲ್ಲ. ಅದು ಸ್ವಯಂ ಯೋಗ ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೋಲಿಸುವಂತೆ ಶುದ್ಧವಾದುದು ಇಲ್ಲ. ಅದು ಸ್ವಯಂ ಯೋಗ ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯೋಗ ಸಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧವಾದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಯಾವುದೇ ಶುದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಜ್ಞಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೋಗ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 38