Chapter 4 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रम् इह विद्यते । तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
Transliteration
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram iha vidyate | tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Translation
ജ്ഞാനത്തേക്കാൾ ശുദ്ധമായ ഒന്നും ഈ ലോകത്തിൽ ഇല്ല. അതു സ്വയം യോഗസമ്പന്നനായവൻ കാലത്തിനുപരി ആത്മയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
Literal meaning: ജ്ഞാനത്തേക്കാൾ ശുദ്ധമായ ഒന്നുമില്ല ഈ ലോകത്തിൽ. അത് സ്വയം യോഗസമ്പന്നനായവൻ കാലത്തിനുപരി ആത്മയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
Explanation
ജ്ഞാനത്തേക്കാൾ ശുദ്ധമായ ഒന്നും ഈ ലോകത്തിൽ ഇല്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജ്ഞാനം എന്നത് ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ ഒരു സവിശേഷത ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തിൽ ജ്ഞാനത്തേക്കാൾ ശുദ്ധമായ മറ്റേതെങ്കിലും ഒന്നും ഇല്ല. ജ്ഞാനം, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഉപാധിയാണ്. യോഗത്തിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിൽ ഈ ജ്ഞാനം കണ്ടെത്തുന്നു. യോഗസമ്പന്നനായവൻ, തന്റെ ആത്മാവിൽ ഈ ജ്ഞാനം കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. അതായത്, ജ്ഞാനം നേടുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയും ഉന്നമനവും നേടുന്നതിന് ഒരു വഴിയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 38