Chapter 4 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रम् इह विद्यते । तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
Transliteration
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram iha vidyate | tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Translation
ज्ञानापेक्षा इथे पवित्र काहीही नाही. हे स्वतः योगसिद्ध झाल्यावर काळानुसार आत्म्यात सापडते.
Literal meaning: ज्ञानाने समान पवित्र काहीही येथे नाही. ते स्वतः योगसिद्ध झाल्यावर काळानुसार आत्म्यात सापडते.
Explanation
ज्ञानापेक्षा इथे पवित्र काहीही नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की ज्ञान हे एक अत्यंत पवित्र आणि शुद्ध साधन आहे, ज्याद्वारे आत्मा आपले खरे स्वरूप ओळखतो. ज्ञान मिळवणे हे एक महत्त्वाचे कार्य आहे, कारण ज्ञानामुळे व्यक्तीला आत्मा आणि ब्रह्म यांचे गूढ समजून घेता येते. हे ज्ञान योग साधना करून मिळवले जाते, आणि काळानुसार ते आत्म्यात सापडते. म्हणजेच, योग्य साधना आणि अनुभवातूनच ज्ञानाची खरी महत्ता व्यक्तीला कळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 38