Chapter 4 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रम् इह विद्यते । तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
Transliteration
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram iha vidyate | tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Translation
அறிவுக்கு ஒப்பான தூய்மை இங்கு இல்லை. அது தன்னில் யோகத்தில் সিদ্ধியடைந்தவரால் காலத்தின் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: அறிவால் ஒப்பான தூய்மை இங்கு இல்லை. அது தன்னில் யோகத்தில் সিদ্ধியடைந்தவரால் காலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது.
Explanation
அறிவுக்கு ஒப்பான தூய்மை இல்லை, அது யோகத்தில் সিদ্ধியடைந்தவரால் காலத்தின் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது.
இந்த வசனம் அறிவின் தூய்மையைப் பற்றியது. அறிவு என்பது ஒரு உயர்ந்த நிலை, ஆனால் அது எங்கு கிடைக்கிறது என்பதற்கான வழி யோகத்தில் உள்ளவர்கள் தங்கள் அனுபவத்தால் கண்டுபிடிக்கிறார்கள். யோகத்தில் সিদ্ধியடைந்தவர்கள், தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள அந்த தூய்மையை உணர்வதற்கான திறனைப் பெறுகிறார்கள். இதன் மூலம், அறிவு என்பது ஒரு வெளிப்பாடு, ஆனால் யோகத்தின் மூலம் அதை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 38