Chapter 4 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रम् इह विद्यते । तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
Transliteration
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram iha vidyate | tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Translation
జ్ఞానంతో సమానమైన పవిత్రత ఇక్కడ లేదు. అది స్వయంగా యోగసంపన్నుడైన వ్యక్తి కాలానుగుణంగా ఆత్మలో పొందుతాడు.
Literal meaning: జ్ఞానంతో సమానమైన పవిత్రత ఇక్కడ లేదు. అది స్వయంగా యోగసంపన్నుడైన వ్యక్తి కాలానుగుణంగా ఆత్మలో పొందుతాడు.
Explanation
జ్ఞానం ద్వారా పవిత్రతను పొందడం సాధ్యమవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో జ్ఞానం యొక్క పవిత్రత గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇక్కడ చెప్పబడినది, జ్ఞానం అనేది అత్యంత పవిత్రమైనది, కానీ అది సాధారణంగా అందుబాటులో లేదు. నిజంగా, ఇది ఒక వ్యక్తి యోగ సాధన ద్వారా, కాలానుగుణంగా తన ఆత్మలో పొందగలిగే విషయమని తెలియజేస్తుంది. యోగసంపన్నుడైన వ్యక్తి, తన ఆత్మను తెలుసుకోవడం ద్వారా, జ్ఞానం ద్వారా పవిత్రతను పొందుతాడు. ఈ పవిత్రత అనేది ఆత్మలోని శుద్ధి, ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 38