Chapter 4 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अज्ञश् चाश्रद्दधानश् च संशयात्मा विनश्यति । नायं लोकोस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः
Transliteration
ajñaś cāśraddadhānaś ca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ lokosti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ
Translation
অজ্ঞ এবং অবিশ্বাসী, সন্দেহগ্রস্ত আত্মা বিনষ্ট হয়। এই লোকেও নেই, পরলোকও নেই, সন্দেহগ্রস্ত আত্মার জন্য সুখও নেই।
Literal meaning: অজ্ঞ এবং অবিশ্বাসী, সন্দেহযুক্ত আত্মা ধ্বংস হয়। এই জগৎ নেই, পরলোক নেই, সন্দেহযুক্ত আত্মার জন্য সুখ নেই।
Explanation
অজ্ঞ এবং অবিশ্বাসী ব্যক্তি সন্দেহের কারণে বিনষ্ট হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অজ্ঞতা এবং অবিশ্বাস একজন মানুষের আত্মাকে দুর্বল করে এবং সন্দেহের কারণে সে ধ্বংস হয়ে যায়। যারা সত্যকে বুঝতে পারে না এবং যারা বিশ্বাস করতে অক্ষম, তারা জীবনের সত্যিকারের সুখ এবং শান্তি থেকে বঞ্চিত হয়। সন্দেহগ্রস্ত আত্মা এই পৃথিবী এবং পরকালের সুখ থেকে বঞ্চিত হয়, কারণ তাদের মনে সবসময় সংশয় থাকে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আত্মবিশ্বাস এবং জ্ঞানের অভাব আমাদের জীবনের অগ্রগতিতে বাধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 40