Languages

Chapter 4 · Verse 40

Chapter 4 · Verse 40

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अज्ञश् चाश्रद्दधानश् च संशयात्मा विनश्यति । नायं लोकोस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः

Transliteration

ajñaś cāśraddadhānaś ca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ lokosti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ

Translation

ಅಜ್ಞ ಮತ್ತು ಆಶ್ರದ್ಧಾಹೀನನಾದ ಶಂಕಾತ್ಮನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಶಂಕಾತ್ಮನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಲೋಕವಿಲ್ಲ, ಪರಲೋಕವಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಅಜ್ಞ ಮತ್ತು ಆಶ್ರದ್ಧಾಹೀನನಾದ ಶಂಕಾತ್ಮನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿಯೂ ಲೋಕವಿಲ್ಲ, ಪರಲೋಕವಿಲ್ಲ, ಶಂಕಾತ್ಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಅಜ್ಞ ಮತ್ತು ಆಶ್ರದ್ಧಾಹೀನನಾದ ಶಂಕಾತ್ಮನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಂಕಾತ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವತ್ತೂ ಶಂಕೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ. ಶಂಕಾತ್ಮನಿಗೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಶಂಕೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 40

Share X Facebook