Chapter 4 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अज्ञश् चाश्रद्दधानश् च संशयात्मा विनश्यति । नायं लोकोस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः
Transliteration
ajñaś cāśraddadhānaś ca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ lokosti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ
Translation
അജ്ഞനും വിശ്വാസമില്ലാത്തവനും സംശയിതനായവനും നശിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തും മറ്റൊരു ലോകത്തും സംശയിതനായവനു സന്തോഷമില്ല.
Literal meaning: അജ്ഞനും വിശ്വാസമില്ലാത്തവനും സംശയിതനായവനും നശിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തും മറ്റൊരു ലോകത്തും സംശയിതനായവനു സന്തോഷമില്ല.
Explanation
അജ്ഞനും വിശ്വാസമില്ലാത്തവനും സംശയിതനായവനും നശിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അറിവിന്റെ അഭാവം, വിശ്വാസത്തിന്റെ കുറവ്, സംശയങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അജ്ഞൻ, വിശ്വാസമില്ലാത്തവൻ, സംശയിതനായവൻ എന്നിവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല. ഈ ലോകത്തും മറ്റൊരു ലോകത്തും സംശയങ്ങൾ ഉള്ളവൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ആത്മവിശ്വാസം, അറിവ്, വിശ്വാസം എന്നിവയെ വളർത്തുന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നാം സംശയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 40