Chapter 4 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अज्ञश् चाश्रद्दधानश् च संशयात्मा विनश्यति । नायं लोकोस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः
Transliteration
ajñaś cāśraddadhānaś ca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ lokosti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ
Translation
अज्ञ आणि श्रद्धा नसलेला संशयात्मा नष्ट होतो. या जगात, परलोकात किंवा संशयात्म्याच्या सुखात काहीही नाही.
Literal meaning: अज्ञ आणि श्रद्धा नसलेला संशयात्मा नष्ट होतो. या जगात, परलोकात किंवा संशयात्म्याच्या सुखात काहीही नाही.
Explanation
अज्ञान आणि श्रद्धा नसलेला संशयात्मा नष्ट होतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जो व्यक्ती अज्ञानी आहे आणि ज्याला श्रद्धा नाही, तो संशयात राहतो आणि त्याचा नाश होतो. या जगात, परलोकात किंवा संशयात्म्याच्या सुखात काहीही नाही. म्हणजेच, जेव्हा आपण आपल्या ज्ञानावर आणि श्रद्धेवर विश्वास ठेवत नाही, तेव्हा आपल्याला जीवनात कोणतीही खरी आनंदाची अनुभूती होत नाही. संशय हा एक नकारात्मक भाव आहे, जो व्यक्तीला त्याच्या उद्दिष्टांपासून दूर नेतो. त्यामुळे ज्ञान आणि श्रद्धा हे जीवनात अत्यंत महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 40