Chapter 4 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अज्ञश् चाश्रद्दधानश् च संशयात्मा विनश्यति । नायं लोकोस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः
Transliteration
ajñaś cāśraddadhānaś ca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ lokosti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ
Translation
அறிவின்மை மற்றும் நம்பிக்கையின்மை கொண்ட சந்தேகமுடையவன் அழிந்து போகிறான். இங்கு உலகமில்லை, அங்கு உலகமில்லை, சந்தேகமுடையவனுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
Literal meaning: அறிவின்மை மற்றும் நம்பிக்கையின்மை கொண்ட சந்தேகமுடையவன் அழிந்து போகிறான். இங்கு உலகமில்லை, அங்கு உலகமில்லை, சந்தேகமுடையவனுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
Explanation
அறிவின்மை மற்றும் நம்பிக்கையின்மை கொண்ட சந்தேகமுடையவன் அழிந்து போகிறான்.
இந்த வசனம் அறிவின்மை மற்றும் நம்பிக்கையின்மை கொண்ட சந்தேகமுடையவரின் நிலையை விளக்குகிறது. சந்தேகம் உள்ளவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் எந்த சந்தோஷமும் கிடையாது என்பதையும், அவர்கள் எந்த உலகத்திலும் அமைதியோடு வாழ முடியாது என்பதையும் கூறுகிறது. அறிவு மற்றும் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள், தங்கள் வாழ்வில் எதையும் அடைய முடியாது, மேலும் அவர்கள் வாழ்வில் சந்தோஷம் காண முடியாது. இதனால், அறிவு மற்றும் நம்பிக்கை முக்கியமானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 40