Chapter 4 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अज्ञश् चाश्रद्दधानश् च संशयात्मा विनश्यति । नायं लोकोस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः
Transliteration
ajñaś cāśraddadhānaś ca saṃśayātmā vinaśyati | nāyaṃ lokosti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ
Translation
అజ్ఞుడు మరియు విశ్వాసం లేని వ్యక్తి, సందేహంతో కూడిన ఆత్మ నాశనం అవుతుంది. ఇక్కడ కూడా, ఆత్మల కోసం ఎక్కడా లేదు, ఎక్కడా లేదు, సందేహంతో కూడిన వ్యక్తికి సుఖం లేదు.
Literal meaning: అజ్ఞుడు మరియు విశ్వాసం లేని వ్యక్తి, సందేహంతో కూడిన ఆత్మ నాశనం అవుతుంది. ఇక్కడ కూడా, ఆత్మల కోసం ఎక్కడా లేదు, ఎక్కడా లేదు, సందేహంతో కూడిన వ్యక్తికి సుఖం లేదు.
Explanation
సందేహం మరియు విశ్వాసం లేని ఆత్మ నాశనం అవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, అజ్ఞత మరియు విశ్వాసం లేని వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అజ్ఞుడు అంటే, జ్ఞానం లేకపోవడం, మరియు విశ్వాసం లేని వ్యక్తి అంటే, తనలోని సామర్థ్యాలను లేదా దైవాన్ని నమ్మకపోవడం. ఈ రెండు లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి సందేహంతో బాధపడతాడు, ఇది అతని ఆత్మను నాశనం చేస్తుంది. సందేహం ఉన్న వ్యక్తి ఎక్కడా సుఖం పొందలేడు, ఎందుకంటే అతను తన జీవితంలో ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకోవడానికి అసమర్థంగా ఉంటాడు. ఈ శ్లోకంలో, సందేహం మరియు విశ్వాసం లేని ఆత్మలు ఎక్కడా సుఖం పొందలేవు అని స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 40