Chapter 4 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् । आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय
Transliteration
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya
Translation
যোগসংন্যস্তকর্মাণং জ্ঞানসংছিন্নসংশয়ম্। আত্মবান্তং না কর্মাণি নিবধ্নন্তি ধনঞ্জয়।
Literal meaning: যার কর্ম যোগে সমর্পিত, যার জ্ঞান সন্দেহ মুক্ত, সেই আত্মাবান্তকে কর্মগুলি বাঁধে না, হে ধনঞ্জয়।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি কর্মের দ্বারা আবদ্ধ হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি যোগের মাধ্যমে কর্মকে সন্ন্যাস করে এবং জ্ঞানের মাধ্যমে সন্দেহ দূর করে, সেই ব্যক্তি আত্মসচেতন। এমন একজন ব্যক্তিকে কর্মের ফলাফল দ্বারা আবদ্ধ করা যায় না। অর্থাৎ, যখন একজন ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে আত্মজ্ঞান অর্জন করে, তখন সে কর্মের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ হয় না, কারণ সে বুঝতে পারে যে, কর্মের ফলাফল তার আত্মার প্রকৃত স্বরূপের সাথে সম্পর্কিত নয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান এবং আত্মসচেতনতা অর্জন করলে আমরা কর্মের ফলাফল থেকে মুক্তি পেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 41