Chapter 4 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् । आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय
Transliteration
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya
Translation
जो व्यक्ति अपने कर्मों को योग में समर्पित कर देता है और जिसका ज्ञान संदेह को समाप्त कर देता है, उसे कर्म बंधित नहीं करते, हे धनंजय।
Literal meaning: योग में समर्पित कर्म करने वाले, ज्ञान से संदेह को समाप्त करने वाले, आत्मा वाले को कर्म बंधित नहीं करते, हे धनंजय।
Explanation
योग में समर्पित व्यक्ति और स्पष्ट ज्ञान वाला व्यक्ति कर्मों के बंधन से मुक्त होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जो व्यक्ति अपने सभी कार्यों को योग में समर्पित कर देता है, अर्थात् जो अपने कर्मों को ईश्वर की सेवा में लगाता है, और जिसका ज्ञान संदेह को समाप्त कर देता है, वह व्यक्ति कर्मों के बंधनों से मुक्त हो जाता है। यहाँ 'योग' का अर्थ है अपने कार्यों को एक उच्च उद्देश्य के लिए करना, और 'ज्ञान' का अर्थ है सही समझ और स्पष्टता। जब व्यक्ति अपने कर्मों को इस प्रकार करता है, तो वह न केवल अपने कर्तव्यों को निभाता है, बल्कि मानसिक शांति और संतोष भी प्राप्त करता है। इस प्रकार, कर्मों का बंधन उस पर कोई प्रभाव नहीं डालता।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 41