Chapter 4 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् । आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय
Transliteration
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya
Translation
ಯೋಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನವು ಸಂಶಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಧನಂಜಯ.
Literal meaning: ಯೋಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನವು ಸಂಶಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಧನಂಜಯ.
Explanation
ಯೋಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಜ್ಞಾನವು ಸಂಶಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಸಂಶಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತಿರುವಾಗ, ಕಾರ್ಯಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯೋಗ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 41