Languages

Chapter 4 · Verse 41

Chapter 4 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् । आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय

Transliteration

yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya

Translation

യോഗസന്ന്യാസത്വമുള്ളവനെ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവനെ, ആത്മവാനായവനെ, കർമങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുകയില്ല, ധനഞ്ജയ.

Literal meaning: യോഗം surrendered to action, one whose doubts are cut off by knowledge, the self-possessed, actions do not bind, O Dhananjaya.

Explanation

ആത്മവാനായവനെ, ജ്ഞാനത്തിൽ സംശയമില്ലാത്തവനെ, കർമങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുകയില്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗസന്ന്യാസത്തിലൂടെ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ, ജ്ഞാനത്തിൽ സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ബദ്ധമാകുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യോഗം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമായാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. ഈ അവസ്ഥയിൽ, വ്യക്തി തന്റെ കർമങ്ങൾക്കൊപ്പം ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിലൂടെ സമാധാനവും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ധനഞ്ജയ' എന്നത് അർജ്ജുനനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ ഈ ജ്ഞാനം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 41

Share X Facebook