Chapter 4 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् । आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय
Transliteration
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya
Translation
योगसंन्यास केलेल्या कर्मांमध्ये ज्ञानाने संपूर्ण शंका नष्ट केलेल्या आत्मा असलेल्या व्यक्तीला कर्मे बंधित करत नाहीत, धनंजय.
Literal meaning: योगसंन्यास केलेल्या कर्मांमध्ये ज्ञानाने संपूर्ण शंका नष्ट केलेल्या आत्मा असलेल्या व्यक्तीला कर्मे बंधित करत नाहीत, धनंजय.
Explanation
योगसंन्यास केलेल्या व्यक्तीला कर्मे बंधित करत नाहीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की जो व्यक्ती योग आणि ज्ञानाच्या माध्यमातून कर्मांचा त्याग करतो, त्याला कर्मे बंधित करत नाहीत. म्हणजेच, जो आत्मज्ञान प्राप्त करतो आणि त्याच्या मनातील शंका दूर करतो, तो व्यक्ती कर्मांच्या परिणामांपासून मुक्त होतो. यामुळे तो आत्मा असलेल्या व्यक्तीच्या स्थितीत पोहोचतो, जिथे त्याला कर्मे त्याच्या स्वातंत्र्यावर परिणाम करत नाहीत. हे दर्शवते की ज्ञान आणि योग यांचा अभ्यास करून, व्यक्ती आपल्या कर्मांच्या बंधनांपासून मुक्त होऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 41