Chapter 4 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् । आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय
Transliteration
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya
Translation
யோகத்தை ஒதுக்கி வைப்பவரும், அறிவால் சந்தேகங்களை நீக்கியவரும், ஆத்மா கொண்டவரை, காரியங்கள் கட்டுப்படுத்தாது, धनஞ்சயா.
Literal meaning: யோகத்தை ஒதுக்கி வைப்பவரும், அறிவால் சந்தேகங்களை நீக்கியவரும், ஆத்மா கொண்டவரை, காரியங்கள் கட்டுப்படுத்தாது, धनஞ்சயா.
Explanation
யோகத்தை ஒதுக்கி வைப்பவரும், அறிவால் சந்தேகங்களை நீக்கியவரும், ஆத்மா கொண்டவரை, காரியங்கள் கட்டுப்படுத்தாது.
இந்த வசனம், யோகத்தை ஒதுக்கி வைப்பவர்கள் மற்றும் அறிவால் சந்தேகங்களை நீக்கியவர்கள், தங்களின் ஆத்மா அல்லது உள்ளத்தை உணர்ந்தவர்கள், எந்தவொரு காரியங்களாலும் கட்டுப்படுத்தப்பட மாட்டார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதனின் உள்ளார்ந்த சக்தி மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யோகத்தை ஒதுக்குவது என்பது, மனதின் அமைதியையும், ஆன்மிக வளர்ச்சியையும் பாதிக்கக்கூடிய செயல்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அறிவு என்பது சந்தேகங்களை நீக்கி, நம்மை முன்னேற்றும் வழியில் உதவுகிறது. ஆத்மா கொண்டவர்கள், தங்கள் உள்ளத்தில் அமைதியையும், உறுதிப்பாட்டையும் உணர்ந்து, உலகின் செயல்களில் சிக்காமல் வாழ்வார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 41