Languages

Chapter 4 · Verse 41

Chapter 4 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् । आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय

Transliteration

yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasaṃchinnasaṃśayam | ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya

Translation

యోగసంయస్తకర్మాణం జ్ఞానసంఛిన్నసంశయమ్ | ఆత్మవంతం న కర్మాణి నిబధ్నంతి ధనంజయ

Literal meaning: యోగాన్ని వదిలి పెట్టిన కార్యాలు, జ్ఞానంతో క్షీణించిన సందేహం కలిగిన వ్యక్తి, ఆత్మవంతుడైన వ్యక్తిని కర్మలు బంధించవు, ధనంజయ.

Explanation

యోగం మరియు జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తులు కర్మలకు బంధించబడరు.

ఈ శ్లోకంలో, కర్మలు మరియు వాటి ప్రభావాల గురించి మాట్లాడుతున్నాయి. యోగం మరియు జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తులు, అంటే ఆత్మవంతులు, తమ కర్మలతో బంధించబడరు. వారు తమ కర్మలను యోగం ద్వారా సమర్పించి, జ్ఞానం ద్వారా సందేహాలను తొలగిస్తారు. ఈ విధంగా, వారు కర్మల వల్ల కలిగే ఫలితాలకు బంధించబడరు. ధనంజయ అనే పేరు అర్జునుని సూచిస్తుంది, అతను ఈ జ్ఞానాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా తన కర్మలను ఎలా నిర్వహించాలో తెలుసుకుంటాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 41

Share X Facebook