Chapter 5 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैर् इन्द्रियैर् अपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api | yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
Translation
শরীর, মন এবং বুদ্ধি দ্বারা, এমনকি শুধুমাত্র ইন্দ্রিয়গুলির দ্বারা, যোগীরা কর্ম সম্পাদন করেন, সংযোগ ত্যাগ করে আত্মার শুদ্ধির জন্য।
Literal meaning: শরীরের দ্বারা, মনে, বুদ্ধির দ্বারা এবং শুধুমাত্র ইন্দ্রিয়গুলির দ্বারা, যোগীরা কর্ম করে, সংযোগ ত্যাগ করে আত্মার শুদ্ধির জন্য।
Explanation
যোগীরা কর্ম সম্পাদন করেন আত্মার শুদ্ধির জন্য, সংযোগ ত্যাগ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যোগীরা তাদের শরীর, মন এবং বুদ্ধি দিয়ে কাজ করেন। তারা শুধু ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে কাজ করেন না, বরং তাদের কাজের উদ্দেশ্য হল আত্মার শুদ্ধি। এখানে 'সংযোগ ত্যাগ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তারা কাজের ফলাফল বা ফলাফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করেন। এর মাধ্যমে তারা আত্মিক উন্নতি সাধন করেন। এটি নির্দেশ করে যে, কর্মের মাধ্যমে আত্মার শুদ্ধি অর্জন করা সম্ভব, যদি আমরা আমাদের কর্মের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ থাকি এবং ফলাফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 11