Chapter 5 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैर् इन्द्रियैर् अपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api | yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
Translation
योगी केवल शरीर, मन और बुद्धि से ही नहीं, बल्कि इंद्रियों से भी कर्म करते हैं, लेकिन वे संलग्नता को त्यागकर आत्मा की शुद्धि के लिए कार्य करते हैं।
Literal meaning: योगी केवल शरीर, मन और बुद्धि से, यहां तक कि इंद्रियों से भी कर्म करते हैं; संलग्नता को त्यागकर आत्मा की शुद्धि के लिए।
Explanation
योगी आत्मा की शुद्धि के लिए कर्म करते हैं, संलग्नता को त्यागकर।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि योगी केवल शारीरिक, मानसिक और बौद्धिक स्तर पर कर्म नहीं करते, बल्कि वे अपनी इंद्रियों के माध्यम से भी कार्य करते हैं। लेकिन उनका मुख्य उद्देश्य आत्मा की शुद्धि होता है। इसका अर्थ यह है कि योगी अपने कर्मों में संलग्नता या आसक्ति को छोड़ देते हैं। जब हम अपने कार्यों को बिना किसी व्यक्तिगत लाभ या हानि की भावना से करते हैं, तब हम आत्मा की शुद्धि की ओर बढ़ते हैं। यह श्लोक हमें सिखाता है कि कर्म करते समय हमें अपने मन और इंद्रियों को नियंत्रित करना चाहिए और अपने कार्यों को निष्काम भाव से करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 11