Chapter 5 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैर् इन्द्रियैर् अपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api | yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
Translation
ಶರೀರದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಯೋಗಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ತಲುಪಲು ಬಂಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಶರೀರದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಯೋಗಿಗಳು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಂಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಯಿಗಾಗಿ.
Explanation
ಯೋಗಿಗಳು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ತಲುಪಲು ಬಂಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶರೀರ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧನ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಅಥವಾ ಬಂಧಿಸುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 11